Segunda ou Terça

"O Romance Não Escrito foi a grande descoberta (...) de alguma maneira eu enxerguei, escapando do túnel que eu mesma construí, quando descobri este método de abordagem, O Quarto de Jacobs, Mrs Dalloway etc. Como eu tremi de excitação", disse Virginia Woolf a respeito de um dos textos que compõem o livro Segunda ou Terça.
Segunda ou Terça foi a única coleção de textos curtos de Virginia Woolf publicada durante a vida da autora e de acordo com seu projeto editorial. Os contos e escritos, traduzidos para o leitor brasileiro, estão aqui reunidos pela primeira vez na ordem e no conjunto definidos pela autora. Adicionamos o ensaio Ficção Moderna apenas por este fazer menção ao livro e ser uma boa introdução ao pensamento da autora em relação à literatura.
A primeira edição de Segunda ou Terça foi um projeto familar, mas cercado de polêmica e frustrações. Foi publicado pela Hogarth Press, a editora que Woolf e seu marido, Leonard Woolf, criaram na sala de sua casa de mesmo nome, em Richmond, Londres. O livro saiu em 1921, em grandes folhas de madeira projetadas pela irmã de Woolf, a artista Vanessa Bell – como Woolf, membro do círculo de Bloomsbury. No entanto, Leonard Woolf chamou o livro de "a pior edição de todos os tempos", por seus muitos erros de tipografia. Os textos foram posteriormente revisados pela autora e republicados.
Segunda ou Terça foi em parte escrito um ano depois do ensaio Ficção Moderna, de Woolf, e demonstra vários dos preceitos enunciados naquele texto. Segunda ou Terça é o que se pode chamar de um livro impressionista, de fragmentos inacabados e de prosa poética. Ler Segunda ou Terça significa aceitar a desorientação, algo proposital na obra de Woolf, que emprega nos textos do livro o fluxo de consciência na busca de uma representação honesta e verdadeira do mundo. O próprio título reflete esta desorientação e o aspecto cotidiano da literatura. Pode ser segunda ou pode ser terça, não importa.
Entre os textos, destaca-se "Um Romance Não Escrito", de 1920, ao qual Woolf atribui a descoberta de seu estilo literário e que abriu caminho para obras como Mrs Dalloway.