Relaçam dedicada A Serenissima Senhora Rainha da Gram Bretanha da Jornada que fes de Lixboa the Port-ts Mouth

A Serenissima Senhora Rainha da gran Bretanha Dando lhe O Parabem da Chegada, e pedindo lhe Licença para escrever a jornada.

A daruos o parabem chega minha confiãça.

nem toda desuanecida nem toda desconfiada.

Galas tras de muitas Cores porem todas desmayadas ou seja pelo que intenta ou seja pelo que alcança Lixboa a cor de ciume e Londres a da Esperança lhe da; porem certo he que vos lhe eis de dar a gala E jâ revestida toda de vossa grandesa e fama nam teme ser atrevida menos ser vituperada.

Inda que tosca e groceira con vox pura limpa e clara entra a diser seu papel e desta maneira falla.

Parabem vos dem ô Deusa de quanto o Oceano banha desde o nascente ao poente desde Lixboa a Bretanha Parabem vos dem senhora destas christalinas aguas que a esperaruos vem vestidas de chamalote de prata Parabem vos de tambem quem tamb[~e] vos acompanha esta naçam Portuguesa poucos corpos muitas almas Parabem vos dem os grandes pequenos e toda a casta porque a taõ casta bellesa venham todos festejalla.

Parabem, vos dâ por mi tambem minha confiança por mi, como entereceiro por si, como entereçada.

Perdoa ilhe, por quem sois pois naceo na vossa patria, e he de Lixboa, que ausente estas ditas, chora e canta.

E se a caso dais Licença pintarâ toda a jornada, despedidas de Lixboa e entradas da gran Bretanha.