No Paiz dos Yankees

La maîana era hermosa; el cielo estaba claro y profundo como un mar azul; el sol desprendëa del follaje de las encinas un perfume penetrante que dilataba los pulmones y daba bienestar al corazðn.

Catalina salið de su choza y se adelantð hasta la orilla del bosque, por un sendero que, dando varios circuitos, conducëa a la calzada de la aldea de Orsdael.

Aunque caminase muy ligero, iba mirando al suelo como una persona cuyo espëritu estß oprimido por el peso de alguna inquietud.

Y hasta de cuando en cuando meneaba la cabeza, volviendo los ojos hacia el castillo, con expresiðn de tristeza.

Pensaba, sin duda, en la suerte de Marta Sweerts, en las sangrientas afrentas que tenëa que sufrir todos los dëas, en la inutilidad de los esfuerzos para descubrir el impenetrable secreto.

Cuando llegð a la carretera, advirtið al intendente que iba unos cien pasos delante de ella.

Esto la alegrð porque no habëa visto a Marta desde hacëa una semana.

Esperaba que si podëa entrar en conversaciðn con Mathys, sabrëa noticias de su amiga, y quizß esta ocasiðn le permitirëa decirle algunas palabras en su favor.

Apresurð el paso hasta que alcanzð al intendente.

Cuando estuvo a su lado le dijo en tono cortçs, casi acariciador