Novo Dicionário de Falsos Amigos: Espanhol/Português

Os falsos amigos constituem um fenômeno curioso, tanto do ponto de vista lexicológico (o ponto de vista que estuda o léxico de uma língua), como do ponto de vista lexicográfico (o ponto de vista que trata da redação dos dicionários e que se preocupa também com a teorização sobre eles).

Do ponto de vista de uma teoria do léxico, escolheu-se, curiosamente, uma expressão tão pouco “científica” como falsos amigos para designar o fenômeno léxico em que duas (ou mais) palavras de duas (ou mais) línguas, que são escritas e/ou pronunciadas de forma idêntica ou similar, apresentam (ao menos) uma significação divergente.

Falsos amigos é o nome proposto por dois tradutores franceses, com base no fato de que, quando se está traduzindo, parece que, na outra língua, o tradutor encontra uma expressão “amiga” entre tantas palavras estranhas e até exóticas.

Esse “amigo”, no entanto, logo se revela um perfeito desconhecido, pois parte da sua identidade (isto é, seu significado), não confere com uma palavra igual ou similar que o tradutor conhece na sua língua materna.

Do ponto de vista da lexicografia, por outro lado, embora existam muitos dicionários de falsos amigos, a sua redação segue, invariavelmente, o modelo do dicionário bilíngue, que persegue, é bom lembrar, o objetivo de fornecer ao tradutor uma opção de equivalência na outra língua.

Isso significa que o dicionário bilíngue procura oferecer o que é semanticamente “igual” ou “similar” na outra língua.

Os dicionários de falsos amigos, pelo contrário, devem apresentar o que é “diferente”, que é, justamente, o que provoca estranheza....