Morte de Yaginadatta: Episodio do poema epico

” ” «Náo conhecemos na litteratura indiana, nem talvez em litteratura alguma, episodio mais sentido e mais sublime do que aquell'outro do Ràmàyana,’a «Morte de Yaginadatta».

Priamo aos pçs de Achilles, na «Illiada» de Homero, ç admiravel de dor e de sentimento; arrebata-nos a lastimosa Dido nos cantos do cisne mantuano;Ignez deante de Affonso, no poema de Camòes, abala-nos a alma e obriga-nos a lagrimas: náo teme porem confronto com Priamo, Dido e Ignez o cego sublime de Valmiki deante do assassino de seu filho.

Asseråòes fundadas, mas que podem passar por temerarias, reclamam prova efficaz.

Náo nos esquivamos a ella” ..; tomàmo-nos atç de ufania com sermos o primeiro que apresenta em linguagem nossa um dos eternos monumentos da verdadeira poesia indiana.

Náo ç o luxuriante e o garrido da fðrma o que nos prende ao episodio de «Yaginadatta»: difficilmente se aprecia a fðrma em toda a sua pureza, quando a lima dos commentarios e a crueldade, talvez, das traducåòes, entibiou naturalmente o colorido que brotou espontaneo da paleta do artista.

Mas aquillo que ç sempre bello, aquillo que a máo dos seculos náo consegue carcomer nem afeiar, aquillo que o genio deixa insculpido em caracteres indeleveis’torna immortais e queridos os admiraveis «ålokas» da «Morte de Yaginadatta.» Reproduziremos o episodio em decasillabos portuguezes.

Descorado embora na traducåáo modesta, entrever-se-ß nelle ao menos a majestosa simplicidade da narraåáo, e conjuntamente se descortinarß o ponto mais elevado a que podem sublimar-se os sentimentos do coraåáo humano