Funcionar o satelite

— Sobre o diabo!

— o sargento Makgvayr exclamou, tendo fitado a tela de monitor.
Se ser absolutamente exato, entao contou: «Sobre merda!», mas nao retrocederemos das tradicoes desenvolvidas da traducao das maldicoes americanas em Russian.

Sobretudo como qualquer linguista sabe: as expressoes obscenas nao carregam nenhum carregamento semantico — so um emocional.
E em geral, nao temos necessidade de ir profundamente em uma delicadeza filologica.

E bastante sabem que o sargento da Forca aerea americana que Brian Makgvayr em voz alta jurou, e a mensagem fresca do computador foi a razao disto.
Tendo dirigido dedos em chaves e tendo apertado botoes de tela «de rato», o sargento durante algum tempo pensou, e logo gritou para que se ouvisse por todos que estiveram no despacho de escritorio:
— Sim nao pode haver!
— O que la em voce?

— o oficial ordenado Stephens ligeiramente ansiosamente perguntou.

O relogio terminou, e o estado de emergencia seria absolutamente inoportunamente neste tempo.

Como, contudo, e em qualquer outro tempo.
— Problemas, Senhor — o sargento respondeu.

— «Young Igl» passou ao controle de emergencia.
— Diabo!

— o oficial jurou a sua vez.

— Verificou, qual e a materia?
— Em volume e um problema o Senhor.

O nosso canal de emergencia e desligado.
— Assim mesmo?