Diga a Borges se o encontrar: Histórias de sonambulismo contemporâneo

Livro de contos vencedor do Prêmio Flannery O’Connor.

"Peter LaSalle mostra-se um escritor estadunidense de profundas conexões com a América Latina, tanto estéticas quanto biográficas.

Em certo sentido, recompõe o caminho de Borges – que se preencheu de fontes exteriores para universalizar a literatura argentina.

LaSalle reescreve o passado, reescreve Borges: toma aparentemente ao pé da letra a tarefa de Pierre Menard ao mesmo tempo em que não a respeita por completo, pois não quer alcançar à exata combinação de letras e palavras como buscava o autor moderno, borgiano, do Quixote.

LaSalle mostra claramente sua admiração, mas, ao mesmo tempo o desafia, consumindo e transformando as narrativas de Borges em algo que diz respeito à sua própria vida.

LaSalle ressuscita Borges desde outro tempo: um tempo, por exemplo, de uma Argentina economicamente colapsada, como no conto que dá título ao livro.

É um texto escrito sem pontos, num fluxo e, ao mesmo tempo, numa confluência, pois a literatura mostra-se interessante justamente quando é anacrônica.

Toda literatura é anacrônica, diga-se de passagem... algumas obras apenas disfarçam esse fato.

Retomando, o modus operandi de LaSalle é portanto um desafio, pois quer também acrescentar ao mestre, apontar a própria capacidade de erudição, característica pela qual ninguém menos que Borges tornou-se cultuado.

Ainda que LaSalle busque uma homenagem que no fundo se materializa em luta, seus personagens literatos, e são muitos – escritores fracassados (mas escritores), vendedores de livros (ainda que falidos), estudantes (mesmo que não frequentem muito as aulas) etc. – nunca perdem essa essência de Menard trazida à vida por Borges: viver o mundo das palavras como o caminho de suas próprias existências."