Correspondência

Em 1994, a Topbooks lançou, pela primeira vez no Brasil, a edição bilíngue da Poesia Completa de Rimbaud, que dez anos depois ganhou nova edição, comemorativa dos 150 anos de nascimento do poeta de Charleville, festejados em 20 de outubro de 2004. Já sua Prosa Poética, publicada em 1998, deu o Prêmio Jabuti ao tradutor Ivo Barroso, responsável pela iniciativa de se publicar a obra completa de Arthur Rimbaud, projeto este que se completa em 2009, ano da França no Brasil, com o terceiro e último volume: Correspondência. Além das cartas escritas por Rimbaud, o leitor encontrará aqui, no capítulo “Intermezzo verlainiano”, toda a troca de correspondência entre ele e Paul Verlaine, e ainda os “Depoimentos de Bruxelas”, referentes ao processo criminal oriundo do incidente de 10 de julho de 1873, quando Verlaine atirou contra Rimbaud, atingindo-o no pulso, e que o levou a ser condenado a dois anos de prisão. Mais uma vez, tradução, notas e comentários são do premiado Ivo Barroso, e o volume traz 28 ilustrações, entre elas fotografias produzidas pelo próprio Rimbaud na África – como três autorretratos – e também desenhos feitos por ele e por Verlaine, além de esboços de sua irmã, Isabelle, que mostram o autor tocando harpa abissínia, no leito de morte e nos últimos dias de vida.