Chapeuzinho Vermelho - Era uma vez em Tokyo...

História em quadrinhos: Chapeuzinho Vermelho em Tokyo, por Angelo Mokutan

(extraído do prefácio)
Todos tivemos contato com contos de contos de fada na infância.

Acontece que existem diferentes versões para uma mesma história.

Você nunca ouviu falar de versões mais antigas, que os personagens agem de maneira distinta, ou que o final é completamente diferente?

Chapeuzinho Vermelho é um bom exemplo.

Agora que crescemos (sem esquecer o coração de criança) vale a pena ler contos de fada novamente, divertir-se e aprender com eles.

Eu decidi fazer esta série “Era uma vez em Tokyo” para transmitir a beleza e a profundidade dos contos de fadas antigos para os leitores.

Trabalhei com dois conceitos:

1

Resgatar as partes que foram apagadas ou perdidas com o tempo.

Especialmente aquelas em comum em diferentes épocas e lugares.

Esses elementos superam as barreiras culturais e falam direto ao coração.
2

Adaptar o conto para a Tokyo contemporânea.
Sem mudar o significado, adaptei os símbolos visualmente para se tornarem mais familiares ao leitor do século 21.

Dessa forma a mensagem dos contos de fadas vem à tona e fica mais fácil de ser compreendida.

No entanto, não existe uma leitura correta.

A mensagem que encontramos num conto difere de acordo com a nossa experiência de vida e as respostas que estamos procurando.

Qual será a mensagem que só você verá?

Apertem os cintos que a viagem de redescoberta dos contos de fadas vai começar!


Sobre o autor:
Angelo Mokutan é um artista brasileiro formado na Escola de Belas Artes da UFMG e na Tokyo Zokei University Graduation School.

Utilizando a sua bagagem cultural internacional, ele trabalha com contos de fadas adaptando-os para a Tokyo contemporânea numa perspectiva única.

Já publicou na Alemanha, nos EUA, no Japão e no Brasil, em cinco idiomas.