amorte chama semhora

Caro amigo leitor, quando iniciar a leitura desse livro, esse belo e inspirado livro, atente ao fato de tratar- se de uma tradução apenas. Uma cuidadosa tradução, apurada e esforçada até os limites da gramática, mas uma tradução. Os poemas de Bellé em seus pulsos originais transitam por outras linguagens. Bellé é desses poetas que emanam poesia. Que uma noite aos redores de uma cerveja é leitura. Que minutos de silêncio entre um e outro copo é obra-prima. Os poetas são seres absurdos sem margens correnteza além. Essa correnteza que tanto carrega quanto repousa apresenta-se apenas como tradução nesse espaço. Porque em moldes tão pré-moldados como a escrita formal ela não cabe. Mas Bellé tentou com maestria. Molhou os papéis. Encharcou as vontades. Pingou as palavras e as revolveu em outros caminhos. E ainda assim trata-se de uma tradução. Uma tradução porque alguns poetas carregam tanta poesia nos passos que estarão fadados a serem sempre maiores que os próprios livros. Mesmo com livros maravilhosos como esse.

[Tibério Azul é cantor, compositor e poeta]