Américo Vespúcio: A história de um erro histórico

Por que a América se chama América?

Por que homenagear Américo Vespúcio se não foi ele o primeiro a pisar em solo do Novo Mundo e se tampouco era considerado o grande navegador da época?

Para o austríaco Stefan Zweig, várias coincidências levaram a esse nome.

Algumas delas absurdas, outras com certa procedência — tais como uma raríssima obra de apenas 32 páginas intitulada Lettera al Soderini, assinada por Vespúcio, que fazia referência às terras recém-descobertas.

O pequeno livreto serviu de guia aos pesquisadores daquele período, de diversas partes do mundo.

O tempo se encarregaria do resto.

Passou a ser "A carta de Américo Vespúcio", depois "A carta de Américo", "O continente de Américo", e daí para "América" foi mera decorrência.

Outros autores não tiveram a mesma condescendência de Zweig.

Alguns carregam nas tintas e não se inibem ao chamar Vespúcio de verdadeiro impostor.

A verdade é que, ao contrário de outros navegadores, Américo Vespúcio (1454-1512) vinha de uma família que tinha acesso à corte de Florença, na Itália.

Era um homem letrado, com conhecimentos de geografia, astronomia e cosmografia.

Obteve boa educação, vivendo na França e na Espanha.

Em resumo, era uma figura controversa.

As polêmicas em torno de seu nome sempre se confundem em datas e localizações, chegando a ultrapassar os mares.

Aportam até nós quando de sua passagem pela costa do Brasil, de São Paulo e da região conhecida como São Sebastião, assim denominada pelo navegador florentino Américo Vespúcio.

Stefan Zweig (Viena, 28 de novembro de 1881 — Petrópolis, 23 de fevereiro de 1942) foi um romancista, poeta, dramaturgo, jornalista e biógrafo.

A partir da década de 1920, tornou-se um dos escritores mais famosos, lidos, vendidos e traduzidos do século XX.

Entre suas obras estão Três novelas femininas, Maria Antonieta e o polêmico Brasil, país do futuro.

A notícia de sua morte chocou a intelectualidade da época.

Suicidou-se com sua segunda esposa e secretária, Charlotte Elizabeth, em Petrópolis, Rio de Janeiro.

Durante a Segunda Guerra Mundial, o austríaco refugiou-se no Brasil.

Acreditava piamente que aqui, do outro lado do oceano, o mundo estaria a salvo dos horrores nazistas, e a civilização ocidental finalmente sobreviveria.

Numa Quarta-Feira de Cinzas, retornou à sua casa, em Petrópolis, depois de passar o feriado de Carnaval no Rio.

Foi nesse passeio que caiu em si e entrou em profunda depressão ao constatar que os horrores do nazi-fascismo já haviam estendido seus tentáculos a todos os cantos do mundo.

O casal morreu ao ingerir grandes doses de barbitúricos.

ARNALDO KLAJN.

DOMÍNIO PÚBLICO.

José Américo Câmera é jornalista pós-graduado em Jornalismo Comparado Brasileiro, além de arquiteto.

Durante vinte anos, circulou pelas grandes redes de televisão brasileiras como pauteiro, repórter, chefe de reportagem, editor, editor-chefe e diretor de jornalismo.

Passou pela Rede Globo, Rede Record e Rede Manchete, atual RedeTV!

Nessa época, ingressa paralelamente na vida acadêmica, onde leciona na cadeira de Telejornalismo, aos alunos do quarto ano.

No início dos anos 2000, deixou a capital e o burburinho das redações, fixando-se no litoral norte de São Paulo.

Passou a se dedicar à arquitetura, mas sem abrir mão do compromisso com a informação.

Manteve coluna semanal sobre arquitetura e urbanismo no Imprensa Livre, o mais tradicional periódico da região, e, em duas gestões, esteve à frente da diretoria de comunicação na prefeitura de São Sebastião.

Nesta empreitada como tradutor, concentrou-se em dois propósitos.

O primeiro, acrescentar parcas informações sobre a obscura passagem de Américo Vespúcio pela costa brasileira.

O segundo, enaltecer Stefan Sweig, um dos mais renomados autores do século XX no mundo inteiro, lamentavelmente ainda pouco familiar aos brasileiros.